Hey, hey, hey, hey.
Không ai trong số các cậu. KHÔNG khi các cậu đang ở dưới mái nhà của tớ!
Hả?
Chỉ là tớ biết cậu không có nghĩ là tớ thích nhìn nó
Không phải cậu đang tới một buổi thử giọng sao?
I'm sorry. Tớ không phải là phụ nữ trung niên da đen(middle Aged black woman)
Tớ cũng xin lỗi nếu đôi khi Tớ đi đến nhầm những buổi thử giọng.
Nếu tớ coi như không biết cậu...
... sau đó cậu giả vờ không có gì để biết.
... sorry.
Tớ nghe được đấy!
Rachel đang trong giờ làm.
Tớ vẫn có thể nghe đấy!
Hey. Hey.
Cái gì kia??
Yeah! Mẹ tớ gửi đến một món đồ gia truyền từ bà ngoại.
Các cậu có thể tin được không?
Năm trước tớ không có gia đình...
... giờ tớ có gia bảo!
Oh, God!
Mềm nhỉ.
Chồn phải không??
Tại sao mẹ muốn gửi tớ một bộ lông? Bà ấy chẳng biết gì về tớ cả
Tôi có một chiếc áo khoác mất trinh mà không có động vật vô tội để làm.
Chỉ cần người Filipino(PhiLipPin) đã làm việc là những ngón tay của họ đẫm máu...
... cho 12 cent một giờ.
Tớ bịa ra đấy.
Hey. Ross?
Anh không được đưa tờ rơi quảng cáo ở đây.
Tại sao không? Ai cũng làm cả mà.
Cậu thì ko.
Gì vậy??
Oh, anh muốn bỏ một số thứ.
Đây là tất cả.
Ờ, đúng roài.
Tốt mà. Emily nghĩ bọn anh nên thay đổi mọi thứ.
Chỉ là mọi thứ cùng ... mới
là bỏ tất cả những thứ Rachel đã từng chạm vào.
Đã chạm, đã dùng, đã ngồi, nằm...
Tôi lấy tất.
Cậu ổn với điều đó chứ?
Nếu tớ có thể làm những gì Emily muốn...
... để cô ấy tới New York, thì sẽ ổn.
Không phải điều đó hơi quá đáng sao?
Sau tất cả những gì tớ đã làm, liệu cậu có thể đổ lỗi cho cô ấy? Cậu sẽ dễ dàng nhận ra điều đó.
Khi chồng của bạn tớ nói một cái tên khác trên giường...
... cô ấy nguyền rủa và biến cái đó của hắn thành màu xanh.
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Emily nghĩ đồ của Ross có đống rận của Rachel?
Bình tĩnh, Joey.
Tớ thấy mọi thứ đều sai!
Cô ấy không muốn để Ross gặp Rachel.
Chúng mình không muốn dừng gặp Rachel. Do đó, Ross sẽ không gặp chúng mình nữa.
Tớ ghét như thế. Mọi thứ đang thay đổi Mọi thứ đang thay đổi
Chúng ta đang mất Ross. Joey đã nói do đó
Tớ không thấy hạnh phúc về việc này, nhưng nếu Ross nói anh ấy hạnh phúc...
... thì chúng mình sẽ giữ lại những cảm giác như thế cho bản thân.
Cậu sẽ ổn với điều đó chứ?
Ko.
Nhưng, cậu biết đấy, tớ là một diễn viên.
Tớ sẽ diễn là ổn.
Cái kho này làm tớ sợ.
Nhanh lên nào, honey.
Nếu cậu muốn một ít bánh quế...
... đợi tới khi tớ tìm thấy thanh sắt.
Tớ muốn bánh tròn.
Đây rồi!
Ngay dưới quả bom rệp.
Đó là nơi tốt nhất để đặt một số thứ mũ đầu bếp dưới thuốc độc chẳng hạn?
Cậu biết ko? Tớ sẽ có bánh mỳ nướng.
[RACHEL & MONICA SCREAMING]
Tung hỏa mù! Tung hỏa mù!
Tớ không biết phải làm gì với cái áo này với cái áo này.
Cho tớ?
Ý hay đấy
Cậu thấy sao?
Lên hình trong 5 giây thưa bà Minnelli.
Không, chỉ là một bất ngờ nhỏ.
It's great, okay? Anh hoàn toàn sẵn sàng.
Anh cũng yêu em. All right, bye.
[CLEARS THROAT]
Chuyện gì vậy? Ko có gi. Ko, thực sự...
.. Là một tin đáng mừng!
Tớ chỉ nói chuyện cũng Emily...
... và dường như tớ đang di chuyển đến một căn hộ mới.
Whoo Hoo!
Sao? Đó là ý tưởng của cô ấy, và tớ đồng ý...
Đã là đồ đạc mới, tại không không phải là một căn hộ mới?
Anh em họ của cô ấy cũng có được một nơi để cho thuê lại.
Nó có một cái nhìn ra sông và Columbia.
Là khu phố đó! Đó là 3 chuyến đi..
... tuyệt vời!
Tớ thích đi xe trên đường sắt.
Cậu đồng ý với điều này chứ?
Nó sẽ hơi xa chỗ làm...
... nhưng tớ sẽ làm được nhiều thứ nhò đi lại.
Tớ được ban món quà của thời gian.
Vui đấy. Giáng sinh lần trước tớ đã nhận các món quà của không gian
Chúng ta nên hợp chúng lại thành một thể liên tục
Giờ cậu ấy chuyển đi?
Man, Emily đang làm cái gì với cậu ấy?
Cậu ấy thậm chí còn không ở đây!
Các cậu!
Khi ở nhà kho,, chúng tớ đã thấy một người đáng sợ.
Đôi mắt điên dại, lông thú.
Hắn giống người tuyết hoặc gì đó đại loại thế
Hắn tiến lại gần, nên Rachel dùng bom khói ném vào hắn
Tớ kéo và làm khói lan đầy mông hắn
tóc đen, rậm râu?
Cậu tấn công Danny
Please! Bọn tớ không tấn công Danny.
Danny là ai?
Danny chỉ ở trong đó.
Ông vừa trở về từ một trong bốn tháng từ Andes, một người khá đẹp
đẹp?. You know, cậu luôn...
... bao biện cho những người chúng tớ tấn công.
Yeah? Hi.
Có thể bạn không nhận ra chúng tôi' Nhưng chúng tôi là những cô gái đã tấn công bạn
Chúng tôi thật sự xin lỗi về điều đó
Okay.
Chỉ cần bạn hiểu,, chúng tôi không có ý đó
Chúng tôi đã nghĩ bạn là người tuyết hay đại loại thế
Okay.
Yes?
Xin lỗi...
... nhưng chúng tôi không thể chấp nhận cái cách bạn chấp nhận lời xin lỗi của chúng tôi
Nó thật sự không giống những gì trong đầu bạn
Okay.
Hắn thật thô lỗ!
Thật! Cái quái gì xảy ra với hắn vậy?
Cậu sẽ bỏ qua nếu mình tấn công cậu.
Cậu đã, một chút.
Oh, my God, honey. I'm so sorry.
Tớ hoàn toàn không bỏ qua chuyện đó. Really?
Hey. Hey.
Cậu có nhớ Chris người có các lò thiêu?
Chris hoả táng? Sure.
Ông ấy nói ông ấy sẽ hỏa táng cái áo này free...
Nếu tớ mang nó trong người người mà tớ chắc đã chết
Oh, my God!
Oh, my God. Hãy nhìn vào những tấm da!
Đừng để ý quá nhiều. Cậu ấy sắp đem nó đi hỏa táng
Cái...?
Phoebe? Ha. Cưng?
Cậu thật là xảo quyệt, và tớ đã rất shock trước chuyện này, chúng ta đều vậy.
Nhưng nếu cậu phá hủy 1 cái áo thế này...
... sẽ giống như 1 tội ác chống lại thiên nhiên.
Không tự nhiên! Rất thời trang!
Thời trang á??
Vậy xem này, chết chóc hay thời trang?
Vui đấy. Đây là Phoebe...
... thời trang mổ xẻ lông lá...
... từ, cậu biết đấy, bẫy thép của mùa đông nước Nga.
Cậu thực sự nghĩ nó đẹp sao?
Vì tớ nghĩ vậy!
Anh cũng nhớ em. Anh không thể chờ tới lúc được thấy em.
I love you. Bye.
Cái gì đây? Đá à?
Ko, đó là bộ sưu tập của tớ về các mẫu hóa thạch
Vậy, là đá.
[ROSS CHUCKLES]
tớ sẽ nhớ căn hộ này.
Cậu biết đấy, Ben đã có những bước đi đầu tiên ở đây.
Cậu có nhớ lúc tớ chạy vào và bị nó đạp văng ra?
Tớ yêu nơi này.
Thật nhé, tớ không hề muốn chuyển đi.
Cậu nói cậu không hoàn toàn hạnh phúc?
Nếu Emily cho tớ chọn
Cậu có sự lựa chọn!
Tại sao cậu phải nghe cô ấy? Cậu điên rồi sao?
Cái gì?
Nó không phải những gì Emily muốn cậu làm. Cô ấy hoàn toàn
Đừng cấu tớ nữa!
Các cậu đã nói tớ phải giữ miệng nếu Ross hạnh phúc, đúng ko?
Giờ cậu ấy nói cậu ấy không hoàn toàn hạnh phúc.
Điều gì đang xảy ra vậy?
Chúng tớ ghét Emily!
Ko, bọn em không ghét Emily
bọn em chỉ thấy anh đang phải hy sinh quá nhiều...
... để làm cô ấy hạnh phúc.
Yeah.
Chúng tớ nghĩ cô ấy hơi vô lý.
Đúng, vô lý.
Vô lý?
Chúng ta chỉ có thể trò chuyện như thế này khi một trong số chúng ta kết hôn?
Cậu không biết rằng để làm thế nào cho cuộc hôn nhân trở nên tốt đẹp
Đó là sự thỏa thuận. Bạn hài lòng với nó? Ko
Và bạn làm nó? Yes.
Bởi nó không phải là tất cả những nụ cười hạnh phúc, những viên kẹo trên trời
... coffee ở Central Perk. Nó là cuộc sống đích thực, phải ko??
Đó là những gì người trưởng thành nên làm.
Tớ nghĩ cậu ấy đúng.
Các cậu đến quán coffe chơi quá nhiều.
Tớ cảm thấy có lỗi với Ross. I know.
Tớ cảm thấy đó giống như là lỗi của tớ.
Giống như?
Cậu nên giữ điều này cho bản thân.
Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình...
... chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!
Tớ nghĩ những gì cậu nói rất cam đảm
Tớ không thể ngồi đây nữa. Tớ phải đi bộ đến 1 số nơi.
Chuyện gì với cái áo khoác vậy? Làm thế nào động vật có quyền..?
Tớ đã đọc nhiều và cho cậu biết...
... chồn không tốt lắm.
Okay, tớ thừa nhận. Tớ thích cái áo này, okay?
Đây là thứ tuyệt nhất tớ quấn quanh người kể từ Phil Huntley.
Nhớ Phil Huntley ko? Anh ta khá ổn.
Hi.
Vậy cô thích tóc ngắn hơn à?
Người tuyết? Danny?
Tớ phải cắt tóc ngắn đi để đề phòng...
... bị xịt thuốc.
Nghe này, tôi rất xin lỗi, tôi không hề có ý xịt thuốc anh...
... nếu anh không trông giống...
Tất nhiên, nhiều người chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài.
Cái gì? Ổn thôi mà.
Không, nó không ổn
Anh còn không biết tôi
Cô có túi shopping và ca Ta Lô Saks.
Chỉ có thế mà anh dám phán xét tôi?
Well, anh không thể.
Anh biết đấy, tôi có thể có đồ chơi cho trẻ em khuyết tật ở đây.
Thế à?
Nếu chúng thích chơi với quần mài.
Okay.
Đừng có nói thế tôi ghét câu đấy!
Okay.
Tôi phán xét anh.
Anh cũng làm thế và còn tệ hơn.
Và anh cứ dính lấy cái phán xét đó.
Anh còn không thể mở đầu óc để xem điều đó có sai không.
Điều đó nói lên cái gì về anh?
Cửa hàng pizza bên đường có ngon không nhỉ?
Tôi đói rồi.
Cô muốn ăn pizza không? Cô có thể tiếp tục gào thét.
Okay.
Đừng nói thế nữa. Tôi ghét đấy.
Uh, Ross?
Cậu vẫn giận à?
Tốt! Bọn tớ có bài hát xin lỗi đây.
Cậu biết đấy? Tớ không có hứng.
Nghe này, Ross.
Tớ cảm thấy rất tệ cậu phải trải qua những điều này...
... và tớ hành động như 1 thằng ngốc.
Bọn tớ rất xin lỗi. Cậu đang dẫm lên bài hát.
Bọn tớ đã quá đáng, được chứ? Bọn tớ hoàn toàn ủng hộ cậu.
Dù cậu làm gì, hay quyết định làm gì.
Bây giờ thì các cậu đã nói hết lời bài hát.
Mọi chuyện đã đủ khó khăn rồi? Tớ rất cần các cậu lúc này.
Phải, chính xác, và đó là lí do tại sao...
Sao anh không sang nhà em tối nay, và em sẽ làm món anh yêu thích.
Thôi nào.
Okay.
Cảm ơn các cậu
Cậu đang mặc đồ lông thú à?
Nhìn xa hơn đi nào mọi người
Nó không giống như tớ đang mặc áo dính mắt chó!
Tớ nghĩ tớ đã hiểu, tại sao tớ lại mất hứng hôm nay.
Thế à? Cậu thấy đấy...
... tớ là 1 diễn viên phải không?
Tớ phải giữ cảm xúc bên ngoài.
Tớ tung lên rất nhiều quả bóng?
Nó rất khó khăn.
Cậu đang nói về cái gì thế?
Tớ không chắc lắm.
Trông cậu kìa! Cậu đã ở đâu thế?
Tớ đi ăn pizza với Danny. Với Danny.
[MONICA CHUCKLES]
Chuyện gì đã xảy ra? Gã người tuyết đó nói chuyện khéo lắm.
Hy vọng cậu chưa no, bữa tối gần xong rồi.
Tớ nghĩ mình sẽ chơi trong phòng thôi
Tại sao?
Come on, you guys!
Nếu Emily biết chuyện, cô ấy sẽ nổi điên.
Và cậu biết thế.
Sẽ ổn thôi. Tớ không để ý đâu.
Đợi đã, cậu cứ ở lại đi
Xin đấy.
Sẽ rất có ý nghĩa với tớ nếu cậu ở lại.
Ross, Tớ...
Thôi nào! Ăn tối với bọn tớ đi!
Bình tĩnh nào.
Được rồi, tớ xin lỗi.
Thấy không, Rach, Tớ là 1 diễn viên.
Hey, look! Ugly Naked Guy's back.
Lâu lắm chúng ta không thấy ông ta
Oh, God! Mình thực sự nhớ gã béo chết tiệt đó.
Thật kì lạ.
Tớ nhận ra đây có thể là lần cuối chúng ta đi chơi cùng nhau.
It's almost as if he knew.
[PHONE RINGING]
Để tớ nghe.
Hello?
Hi, Emily.
Anh ấy đây, giữ máy nhé.
Hey.
Yeah, bọn anh đang ăn tối.
Sure, hold on.
Cô ấy muốn gửi lời chào
Hi, Emily!
Hello, everyone.
Tớ đang nói chuyện với ai nhỉ?
Well, tớ không biết ai ở đây...
... nhưng tớ biết ai chắc chắn không có mặt đó là Rachel!
Tớ hy vọng thế. Ross biết rõ hơn.
Em biết không? Rachel ở đây.
Cô ấy ở đây?
Oh, yeah, cô ấy đây rồi!
Cô ấy ở đây.
Tắt loa ngoài đi.
Sao anh có thể làm thế với em?
Em đã nói rõ ràng cảm giác của mình về Rachel
Anh chỉ đang ăn tối okay?
Anh không thể rời xa cô ta. Thật nực cười.
Anh chuyển nhà vì em, cắt liên lạc với bạn bè vì em.
Xin em đấy, lên máy bay và tới New York, okay?
Em là người duy nhất anh muốn ở cùng.
Em sẽ thấy tốt hơn khi đến đó. Em có thể biết anh ở đâu mọi lúc.
Em không thể làm thế.
Cuộc hôn nhân này không thể thực hiện nếu em không tin anh.
Anh nói đúng.
Em có tin anh không?
Ko.
Tớ nghĩ mọi chuyện ổn
Có vẻ như cậu ấy đang cười.
Sao cậu biết được? Cậu chỉ thấy lưng anh ấy.
Hoàn toàn có thể!
Đây nhìn tớ.
Cười. Mếu. Cười. Mếu. Cười.
Vậy là thế đấy.
Tại sao? Có chuyện gì?
Hôn nhân của tớ đã hết.
Hả? Oh, sweetie.
Anh đang đóng băng này
Đây.
Honey, bọn tớ có thể làm điều gì cho cậu không?
Yeah.
Cậu có thể giúp tớ lấy lại đồ đạc từ Gunther.
[WHISTLING]
[SQUIRREL CHATTERING]
Đừng giày vò tao nữa!
Đây là chồn, okay? Chúng xấu xa, và chúng ghét sóc.
Phần lớn bọn chúng muốn được trở thành áo khoác.
Ổn rồi, tao hiểu. Đây.
Ông nhận lấy.
Bây giờ thì mày vui chưa? Tao lạnh run lên đây!